kattrend (kattrend) wrote,
kattrend
kattrend

Category:

кино как фон

Пытаясь разрулить в большой комнате если не камнедробилку, то хотя бы бетономешалку, ищу себе подходящий фон.

Нашла "Чернильное сердце" в левом переводе и ужасном качестве. К счастью, на середине фильма картинка застопорилась.
Я поискала еще и нарыла-таки в дубляже, ТТТ, надеюсь, до конца.

Никогда раньше не думала, что плохим переводам можно придать событиям вообще противоположный смысл. Переводчик, видимо, считал, что девочка с лицом хмурого подростка не должна в принципе понимать, зачем книжки. А папа, если уж позволил себя похитить, должен быть полным идиотом.

А они, оказывается, ничего так, если в дубляже.

А злеца играет Энди Сёркис.
В общем, надеюсь, этого мне хватит, чтобы больше не отвлекаться на битьё головой о стенки. Так вышло, что я люблю преимущественно детское кино, а хороших детских фильмов не так много. Я еще после Книги Мастеров не утешилась.

ЗЫ Нет, просто невероятно. До сих пор я только раз встречала перевод, настолько далекий от текста, Мастер и Коммандер это был, там переводчик явно не понял на слух морские термины. Но тут речь идет о совсем простых вещах. Книги. Имена. Уж хотя бы, когда речь идет о стране Оз, можно догадаться, что героиню, начало истории которой читает герой, зовут Дороти, а не Ирен.
Все-таки, дубляж - это иногда страшная сила.

Но в дубляже файл оказался наполовину.
Свинство.
Tags: про кино
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • как я ездила на Канонерку

    Я всегда езжу на Канонерку где-то в конце марта, весну открывать. Это какое-то очень наглядное место, чтобы оценить, как оно у нас вообще всё. В…

  • птенец депрессии

    Мы продолжаем играть, а я продолжаю наблюдения. Текст из четвертого хопа блиц-хопа, такой у нас новый формат. Когда вечером в пятницу город…

  • почти победа

    Пожарная охрана нас отпустила: теперь мы вполне легитимно пожаробезопасны, и нам еще сказали, что мы вообще молодцы и всё хорошо. А вот…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments

Recent Posts from This Journal

  • как я ездила на Канонерку

    Я всегда езжу на Канонерку где-то в конце марта, весну открывать. Это какое-то очень наглядное место, чтобы оценить, как оно у нас вообще всё. В…

  • птенец депрессии

    Мы продолжаем играть, а я продолжаю наблюдения. Текст из четвертого хопа блиц-хопа, такой у нас новый формат. Когда вечером в пятницу город…

  • почти победа

    Пожарная охрана нас отпустила: теперь мы вполне легитимно пожаробезопасны, и нам еще сказали, что мы вообще молодцы и всё хорошо. А вот…