kattrend (kattrend) wrote,
kattrend
kattrend

Category:

Дэн Симмонс, Террор

Когда Сова процитировала эпизод про лоцмана, протянувшегося от пяртнерса до марса-рея, я подумала, что имелся в виду перт, и переводчик просто облажался.

Но вот я дошла до этого эпизода, и слово "пятнерсы" встретилось там столько раз, и в такие противоестественные отношения вступал с ними лоцман, что я уже не думаю, что это перты. Я вообще не понимаю, что имелось в виду. Вроде бы я знаю, как устроен корабль, и в других эпизодах автор особенно не лажает, а тут что-то странное происходит. Еще хорошо, что эпизод, вопреки обыкновению автора, кончается хорошо. А то бы все мои чувства были бы травмированы разом.

Одно я знаю точно. Франклину эту книгу давать ни в коем случае нельзя. А вот Йозу я ее, пожалуй, дам. Похоже, этот мой рассказ в результате получится длиннее любого другого из "Морской птицы", и уже похоже, что выруливает он к финалу совсем не теми путями, как я планировала. Даже не знаю, хорошо это или плохо.

Но по крайней мере, пятнерсофилии я не допущу :)
Tags: про работу, читаю книжки
Subscribe

  • закрывать гештальты

    Сдала вчера экзамен по тайцзицюань, прочитала аж два доклада, второй спонтанный: велели прокомментировать "управление обстоятельствами" Сунь Цзы, а я…

  • даос, пиши видос

    Мы довольно много сил потратили на подпольный фестиваль тайцзицюань, и хотелось уже как-то выдохнуть, тем более, что наша абсурдная постановка на…

  • (no subject)

    Бывает нечего написать, когда происходящие с тобой приключения сразу засовываешь в художественную литературу. Ну и как их потом рассказывать? В…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 21 comments

  • закрывать гештальты

    Сдала вчера экзамен по тайцзицюань, прочитала аж два доклада, второй спонтанный: велели прокомментировать "управление обстоятельствами" Сунь Цзы, а я…

  • даос, пиши видос

    Мы довольно много сил потратили на подпольный фестиваль тайцзицюань, и хотелось уже как-то выдохнуть, тем более, что наша абсурдная постановка на…

  • (no subject)

    Бывает нечего написать, когда происходящие с тобой приключения сразу засовываешь в художественную литературу. Ну и как их потом рассказывать? В…