kattrend (kattrend) wrote,
kattrend
kattrend

Category:

Дэн Симмонс, Террор

Когда Сова процитировала эпизод про лоцмана, протянувшегося от пяртнерса до марса-рея, я подумала, что имелся в виду перт, и переводчик просто облажался.

Но вот я дошла до этого эпизода, и слово "пятнерсы" встретилось там столько раз, и в такие противоестественные отношения вступал с ними лоцман, что я уже не думаю, что это перты. Я вообще не понимаю, что имелось в виду. Вроде бы я знаю, как устроен корабль, и в других эпизодах автор особенно не лажает, а тут что-то странное происходит. Еще хорошо, что эпизод, вопреки обыкновению автора, кончается хорошо. А то бы все мои чувства были бы травмированы разом.

Одно я знаю точно. Франклину эту книгу давать ни в коем случае нельзя. А вот Йозу я ее, пожалуй, дам. Похоже, этот мой рассказ в результате получится длиннее любого другого из "Морской птицы", и уже похоже, что выруливает он к финалу совсем не теми путями, как я планировала. Даже не знаю, хорошо это или плохо.

Но по крайней мере, пятнерсофилии я не допущу :)
Tags: про работу, читаю книжки
Subscribe

  • посчитали

    В общем, за год получилось семнадцать рассказов, если я верно расставила теги. Кажется, я в основном литературой и занималась. Музыкой тоже, а еще…

  • йольское дерево

    На этот раз ёлку мы поставили на самое первое Рождество, обычно ставим позже. Но так вышло, что подарки под ёлкой появились гораздо раньше, чем сама…

  • как было

    Встретили Новый год в Каледоне, на полу на ковре, и вышло гораздо лучше, чем в прошлом году, когда мы пытались более официально, со столом. Накрыть…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 21 comments

  • посчитали

    В общем, за год получилось семнадцать рассказов, если я верно расставила теги. Кажется, я в основном литературой и занималась. Музыкой тоже, а еще…

  • йольское дерево

    На этот раз ёлку мы поставили на самое первое Рождество, обычно ставим позже. Но так вышло, что подарки под ёлкой появились гораздо раньше, чем сама…

  • как было

    Встретили Новый год в Каледоне, на полу на ковре, и вышло гораздо лучше, чем в прошлом году, когда мы пытались более официально, со столом. Накрыть…