kattrend (kattrend) wrote,
kattrend
kattrend

прокино

А теперь расскажу я, чего мы смотрели.

Смотрели мы просто ужас что такое: "Волшебник Земноморья" от "Холлмарка". Фильм снят по принципу "все наоборот". Ну, как фразочка: "Эстонцы тихим строем на Украине осели", которая представляет собой известную цитату, каждое слово в которой заменили на его антоним. Вот и с фильмом совершенно та же история, вплоть до мелочей: в книжке Ястреб было прозвищем, Гед - именем; в фильме - наоборот. Ну и, естественно, Гед курносый, курчавый и белобрысый, а Тенар - монголоидная смуглая филлипинка какая-то. В конце концов, принимаешь это как данность, и малейшее приближение к тексту книги кажется уже нарушением условия задачи: ну решили же все наоборот, и на тебе... Ну и, естественно, все, что в книге было уникального и характеризующего мир Земноморья, в фильме приближено к шаблону безликих холлмарковых подарков, которые ни один нормальный человек не подарит на день рождения, и поэтому для них придумывают специальные праздники.
Вот и у главной злицы было лицо, которое на диске "2000 картинок фэнтези" повторялось раз тысячу, наверное.

И переводчик жжот как сволочь! Я не знаю, с какого языка можно "Эстариол" перевести как "Чистый". На заднем плане вроде английский слышится.

Впрочем, битва злобра с длом там вполне подходит для семилетнего ребенка. Наши побеждают.
Аська не расстроилась, а я где-то того и ожидала.

Будем считать, что погода нас оправдывает. Когда снаружи сыро, темно и противно, еще и не такую фигню посмотришь.
Tags: про кино
Subscribe

  • даосские практики

    Так перегрузилась всей этой фигнёй, что заболела. Кости ломит, температура 37,2 и вообще всё как-то непонятно. А по субботам мы все собираемся в…

  • (no subject)

    Обещала показать шляпное безумие, вот оно. Позировать любезно согласился манекен Глеб Филиппыч. Шляпа волшебника: довольно плотная, размер от 56…

  • про войлок

    Дорвалась сегодня до войлочной лавки и набрала себе всякого на бешеные тыщи. На этот раз в основном ярких питерских цветов: черный и коричневый. Уже…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 8 comments