kattrend (kattrend) wrote,
kattrend
kattrend

Category:

Маккефри

Меня позвали иллюстрировать Шумилова; я не согласилась - ну, по многим причинам.
В частности, он считает себя первым автором "научной фантастики" о драконах.
Но, если уж на то пошло, первая - Энн Маккефри. Разве что первая книга саги несколько маскируется под фэнтези, вскоре становится понятно, что это - чистая фантастика: история колонистов, прилетевших на другую планету на космическом корабле.

В общем, я решила ее перечитать.
Обнаружила, что у меня не хватает "Морилки" и "Отщепернцев", которые у меня были, но потерялись.
А еще три книжки сериала вовсе я не читала.

И - надо будет как-нибудь завести себе Маккефри в хорошем каком-нибудь переводе. Вот, "Менолли" в переводе Т.Науменко - очень хороша. Мне, в общем, говорили, что на Западе Маккефри любят, хорошие художники ее иллюстрируют - по старому Северо-Западному изданию очень трудно понять, за что.

По крайней мере, даже те книжки, что в Эксмо переиздали в старом переводе Барабаша-Нахмансона, все-таки подверглись хоть какой-то корректуре. И песни переведены получше. И то хлеб.

УПД: обнаружила, что "Все вейры" у меня не просто в плохом переводе, но и вообще в пересказе. Ужас кошмарный! Рабинович напел.
Пойду Эксмовский искать. Чтоб было.
Найду - подарю старое издание бомжам.
Tags: читаю книги
Subscribe

  • даосские практики

    Так перегрузилась всей этой фигнёй, что заболела. Кости ломит, температура 37,2 и вообще всё как-то непонятно. А по субботам мы все собираемся в…

  • (no subject)

    Обещала показать шляпное безумие, вот оно. Позировать любезно согласился манекен Глеб Филиппыч. Шляпа волшебника: довольно плотная, размер от 56…

  • про войлок

    Дорвалась сегодня до войлочной лавки и набрала себе всякого на бешеные тыщи. На этот раз в основном ярких питерских цветов: черный и коричневый. Уже…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 54 comments

  • даосские практики

    Так перегрузилась всей этой фигнёй, что заболела. Кости ломит, температура 37,2 и вообще всё как-то непонятно. А по субботам мы все собираемся в…

  • (no subject)

    Обещала показать шляпное безумие, вот оно. Позировать любезно согласился манекен Глеб Филиппыч. Шляпа волшебника: довольно плотная, размер от 56…

  • про войлок

    Дорвалась сегодня до войлочной лавки и набрала себе всякого на бешеные тыщи. На этот раз в основном ярких питерских цветов: черный и коричневый. Уже…