kattrend (kattrend) wrote,
kattrend
kattrend

про О'Генри

В нынешних трех томах - гораздо больше рассказов, чем в былом двухтомнике. И потому сюжетные повторы как-то лучше замечаются; то ли раньше из двух схожих рассказов переводили более забавный (а в Америке, соответственно, чаще издавали более бытовой).
И тут меня удивило, что именно повторяется.

Это какая-то сага о человеческой невнимательности! Человек зарабатывается так, что забывает, что женат; жена не узнает своего мужа, встретившись с ним через двадцать лет; девушка, приехавшая в город за своим возлюбленным, не узнает его, два дня вертясь в его обществе.

Не верю.

Иногда полезно по уши погружаться в тексты какого-нибудь писателя.
Джонатан Кэррол многое рассказал мне о себе, когда мне случилось прочесть пять его романов подряд.
Магическая реальность к третьему роману уже воспринимается как обычный фон, а вот отражение автора в тексте слой за слоем вырисовывает картинку, которую лучше бы и не знать.

Вот и с О'Генри та же фигня. Видимо, двух томов было недостаточно, а вот три - это как раз нужная концентрация.
Tags: читаю книги
Subscribe

  • как я ездила на Канонерку

    Я всегда езжу на Канонерку где-то в конце марта, весну открывать. Это какое-то очень наглядное место, чтобы оценить, как оно у нас вообще всё. В…

  • птенец депрессии

    Мы продолжаем играть, а я продолжаю наблюдения. Текст из четвертого хопа блиц-хопа, такой у нас новый формат. Когда вечером в пятницу город…

  • почти победа

    Пожарная охрана нас отпустила: теперь мы вполне легитимно пожаробезопасны, и нам еще сказали, что мы вообще молодцы и всё хорошо. А вот…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 9 comments