March 25th, 2014

девушки

электросамовар

Базиль сосватал мне цикл детективов про девочку, авторства Алана Брэдли, и я моментально втянулась.
Захватывает, и девочка такая непростая.

А во второй книжке цикла упоминается электросамовар родом из России. Мол, сделали его в Одессе в начале двадцатого века, когда началось, автор и хозяин его, некто Мартынюк, сбежал с ним в Голландию, надеясь открыть там самоварное дело, но умер во время эпидемии испанки, а самовар к середине двадцатого века добрался до Англии.

Переводчика в этом деле озадачило отсутствие в видимой истории Мартынюков. Несмотря на то, что фамилия вполне реалистичная, никаких упоминаний о каких-либо самоварных Мартынюках нигде нет. Что странно, потому что Брэдли старается вплетать свою историю в реальную историческую канву.

Странно, что переводчика не озадачила электричность самовара. Тула начала выпускать электрические самовары только в 1956 году. Электрочайники-то появились еще в 1894 году, но применять электричество к самовару долго считалось кощунством. Даже и сейчас чаеманы называют их "лжесамоварами". Даже у меня самовар вполне искренний, на шишках.