October 30th, 2006

девушки

почти зима

Зима вроде бы началась, но снега у нас еще нет. Зато замерзли лужи, и как здорово, что перевели часы, и мы выходим уже не в темноте. Аська шла в школу ужасно довольная, потому что наконец-то в шубке, в новых теплых ботинках, в новой жилетке, которую я сшила ночью, и можно ломать свежий ледок, потому что Король наступает весну, и, когда мы ломаем лед, мы служим Королю.

А завтра у них первая репетиция в костюмах, и вчера я сшила ей кошачий костюм: меховой комбинезончик с хвостом и ушки на обруче, отдельно; в общем, вчера я совершила швейный подвиг и тоже ужасно довольна. Думаю, не сшить ли по такому случаю еще и что-нибудь для себя. Мохнатую кепку, к примеру. Или мохнатую сумочку.

К спектаклю Аська относится очень серьезно. "Хорошо, что у меня нет слов... А то вон у Василисы очень много слов. И у Бабы Яги тоже..." "Я иногда теряюсь, потому что у Кота так много действий". Я очень рада, что она нашла себе дело, потому что я-то занималась музыкой с четырех лет, а про Аську я до сих пор не уверена, что ее слуха хватит на скрипку, и мы так и не начали. Но уже видно, что способности к лицедейству у нее есть - в отличие от меня, и это здорово.

А на войну я сегодня не пошла. Трудно сражаться с полным носом соплей и без голоса.
Раз уж я знаю, что все у нас в порядке, значит - не горит.
девушки

в москву

Все-таки едем мы в Москву, несмотря на простуду; ну, если Сашка Фаворов до завтра не потеряется и возьмет нас с собой.
Ничего практически на продажу в этот раз не везем, едем просто отдохнуть и своих повидать.

Кто-нибудь знает, сейчас с билетами из Москвы совсем уже плохо? Каникулы там?
Потому что я сегодня ну никак не могу решить, когда обратно. Значит, и билета мне сейчас не купить.

Давно уже пора путешествовать магическим образом.
девушки

про О'Генри

В нынешних трех томах - гораздо больше рассказов, чем в былом двухтомнике. И потому сюжетные повторы как-то лучше замечаются; то ли раньше из двух схожих рассказов переводили более забавный (а в Америке, соответственно, чаще издавали более бытовой).
И тут меня удивило, что именно повторяется.

Это какая-то сага о человеческой невнимательности! Человек зарабатывается так, что забывает, что женат; жена не узнает своего мужа, встретившись с ним через двадцать лет; девушка, приехавшая в город за своим возлюбленным, не узнает его, два дня вертясь в его обществе.

Не верю.

Иногда полезно по уши погружаться в тексты какого-нибудь писателя.
Джонатан Кэррол многое рассказал мне о себе, когда мне случилось прочесть пять его романов подряд.
Магическая реальность к третьему роману уже воспринимается как обычный фон, а вот отражение автора в тексте слой за слоем вырисовывает картинку, которую лучше бы и не знать.

Вот и с О'Генри та же фигня. Видимо, двух томов было недостаточно, а вот три - это как раз нужная концентрация.