kattrend (kattrend) wrote,
kattrend
kattrend
Category:

Огромная разница

Искала себе медитативный звуковой фон для мозаики в ванной, которую я продолжаю лепить - нашла две длиннющие телеги про внешние и внутренние миры и про самадхи. Русский текст читает вроде бы даже один и тот же диктор. Но какая огромная разница! Первая телега, про миры, прямо отлично зашла, я пол-стенки налепила с воодушевлением, несмотря на то, что там было много ерунды и мало умения читать имена с листа. Но как-то входишь в транс и слияние с миром прямо чувствуешь. А вторая телега вроде о том же самом, а смысл получается противоположный. Как-то очень заостряет внимание на "я". В смысле, "ты". Вот ты, и ты плохой. Ну, во-первых, я не люблю это вот "ты", выходит так, что автор фильма и читающий текст диктор вроде как в спящее человеческое сообщество и не включены. Во вторых, если бы, ребята, вы хотели, чтобы реципиент слился с миром - зачем было так подчеркивать его самость?

В общем, осторожнее надо быть с телегами.
Tags: про кино
Subscribe

  • копилочка хороших вещей

    Мы съездили в Выборг, и нам наконец-то удалось застать на месте стеклодува, которому мы двенадцать лет назад случайно продали очки-гогглы. Выяснилось…

  • японские танки

    Упала духом Купила банку зимы Открыла и пью... Это лживое хокку Ночью зиму хрен купишь.

  • перевод шанти

    Меня несколько унесло в последнее время в шанти, сама не знаю, как так получилось. Сначала согласилась поиграть в шанти-хоре посерьёзнее, чем раньше,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Help
  • 0 comments