Это, например, вот так:
Потом оказалось, что там есть, например, Волков - кроме "Волшебника Изумрудного города" - весь остальной сериал. Эх, отправить бы его в моё детство... Я его искала по библиотекам и читала с пяти до девяти лет. А так за неделю бы управилась.
Не стала я брать Волкова, нам как-то поздно уже.
К моменту, когда я дошла до булычёвской Алисы, ко мне присоединилась тётенька лет на двадцать меня старше. Нет ли, спрашивает, каких-нибудь старых детских книжек? Прошу вас, говорю, отличная детская библиотечка. Книжки в мешках, перед мешками аккуратно постелены картонки для выкладывания. Вот так нужно выкидывать книжки. Потому что среднее время пребывания аккуратно выкинутых книжек на помойке - от пяти минут до получаса.
Стали мы копаться вдвоём. Зарылись во второй мешок, потом в третий. Тут к нам присоединилась еще одна тётенька, лет на десять меня старше. Разложили книжки по категориям, выбрали себе полезное.
У меня оказались:
Пелевин "ДПП" (не читала, удачно)
Слово о полку Игореве (предисловие Лихачёва, перевод, два стихотворных перевода и перевод с объяснениями). "Слово" в ЕГЭ входит, пригодится.
"Удивительное путешествие Нильса с дикими гусями". Перевод Брауде. До сих пор только пересказ видела, он ужасный; у нас есть перевод Золотаревской, отличный, со всей географией - решила сравнить. По толщине судя, вроде не пересказ, насчет качества не уверена. Думаю, после ознакомления подарю кому-нибудь, кто захочет. Или обратно отнесу.
Сервантес "Назидательные новеллы" (просто интересно, не читала)
Эти самые сказки с картинками Ципара. Чувствую, этот Ципар не раз нам еще аукнется. Мы влюбились. Хотим шить шмотки в его стиле.
И альбом фотографии - мужской обнаженки. Говорю Аське: вот, подобрала себе порнушку для девочек - и изображаю как бы сладострастную рожу. Ага, говорит Аська, это пособие по анатомии, я дочь художника, меня не обманешь.
Кстати, надо будет как-нибудь и обратную процедуру провернуть. Нашу "Библиотеку сибирского романа", несмотря на полную ужасность, довольно быстро разобрали. На всякий текст найдётся свой любитель.