kattrend (kattrend) wrote,
kattrend
kattrend

Category:

что почитать

Когда на внутренний вопрос "что ж меня так плющит-то" приходит долгожданный внутренний ответ "срочно надо почитать что-нибудь с сюжетом и хорошим концом", чувствуешь с одной стороны дикое облегчение, с другой - чувствуешь себя немножко мокрецом. Ему не давали читать и он умер от голода.

А тут вот "Raising steam" Пратчетта народ перевёл. Надо сказать, народные переводы нравятся мне гораздо больше, чем официальные эксмовские. Особенно после того, во что они превратили "Монстрячий взвод". Раз уж я не осиливаю оригинал - лучше уж почитаю то, что делают простые любители Пратчетта, по крайней мере, они уже в курсе, что в этом мире как называется и кого как зовут. Надеюсь, что и с этим переводом лажи не будет. Ну, или хотя бы чрезмерно вопиющей лажи, обычную-то мы переживём. Я вот только что прочитала рассказ Ллео "Когда меня отпустит" - в общем, Ллео очень достоверно рисует картинку впечатления от реальности. Разве что в моём Питере реальность более дружественная, чем в его Москве, но не менее сумасшедшая. Так что лёгкой домашней лажей меня не напугаешь, а вот дикой официальной - запросто.

Единственный минус: если читалку уронить, она виснет. С бумажной книгой ни разу еще такого не случалось. Но зато в бумажной книге встречаются перлы вроде "братины штаны", и от этого никакой ресет не помогает.

ЗЫ Нет, не единственный. Бумажная книжка и есть не просит, а читалка просит, причём внезапно. Вот только соберешься почитать книжку, например, в ванне - как она оказывается привязанной к розетке.

С другой стороны, не будь читалки - и Пратчетта всего этого мне не было. И как бы я жила, не зная ни Тиффани Болит, ни Мойста фон Липвига?
Tags: читаю книги
Subscribe

  • про запахи

    Все, завожу себе новый тег. Потому что страх у меня вызывает любой спорный вопрос, а, кроме спорных, других тем вокруг уже не осталось. Похоже, быть…

  • про пиастры

    За эти дни нам накидали дикое количество денег, спасибо всем за всё. Особенное спасибо человеку, который положил мне тыщу на телефон - я выболтала её…

  • вампум

    В последнее время я увлеклась скляровским вопросом "как это было сделано", посмотрев на фотографии всяких запредельных артефактов, которые сделать…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 15 comments

  • про запахи

    Все, завожу себе новый тег. Потому что страх у меня вызывает любой спорный вопрос, а, кроме спорных, других тем вокруг уже не осталось. Похоже, быть…

  • про пиастры

    За эти дни нам накидали дикое количество денег, спасибо всем за всё. Особенное спасибо человеку, который положил мне тыщу на телефон - я выболтала её…

  • вампум

    В последнее время я увлеклась скляровским вопросом "как это было сделано", посмотрев на фотографии всяких запредельных артефактов, которые сделать…