kattrend (kattrend) wrote,
kattrend
kattrend

Categories:

ну хоть про дракона

Если постараться найти в эти дни что-нибудь хорошее, то уж одно-то точно есть.

Я, например, узнала источник египетской сказки "Потерпевший кораблекрушение". Она есть в пересказе в "Драконографии" Копычевой, но без ссылок. А оказывается, оригинал - в Эрмитаже. Пересказал его в 1906 году египтолог В.С.Голенищев; а тут в "Мифах народов мира" обнаружился ритмизированный перевод И.В.Рака. И, хоть он и сетует на туманность и неясность текста, общий смысл в двух переводах вполне совпадает. Потерпевший кораблекрушение попадает на райский островок, где встречает дракона. Дракон щедро одаривает его, предсказывает, что за ним вскоре придет корабль, он вернётся домой и обнимет свою семью, что очень здорово и завидно, потому что дракон этого сделать уже не может, его семья погибла из-за упавшего метеорита. И всё, что дракон просит взамен - "сделать имя его славным в городе твоём". Можно сказать, потерпевший кораблекрушение прославил таки дракона. Прошло много тысяч лет, а мы знаем, что был такой остров,и на нём дракон, потерявший семью. И текст хранится в моём городе, надо же.

Всё остальное радует меньше. Надо будет завтра как-то перезагрузиться.

ЗЫ нет, я еще могу, конечно, усмотреть плюс и в сдохшем компьютере. Прокрастинации больше не будет. Практически невозможно играть в камешки на ноуте, тормозит сильно. Придется скрипнуть зубами и уже наконец поработать.
Tags: плюс-минус, читаю книги
Subscribe

  • не убоюсь покупок

    Пишут, что европейцы не хотят тратить деньги после карантина, потому что - ну а мало ли, что еще придумают, деньги еще могут пригодиться. Не знаю,…

  • купил доху я на меху

    Взяла и купила себе шубу. Ну, то есть, дублёнку, но по историческим понятиям это шуба и есть. Потому что шубы мехом наружу только лешие какие-нибудь…

  • косплей подкрался незаметно

    Почему-то я к неделе постапокалипсиса в нашем Лесу отнеслась со всей серьёзностью. Даже заготовила себе костюмчик на сегодня. Это по идее должна…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments